Đó là một nửa phiến đá còn lại của thuỷ tổ Heok Geo Sae đã bị thất lạc.
Là dòng theo sau câu...
"Ngự xuất song sinh, Thánh cốt nam tận."
Phu nhân nói không sai.
Khi một trong Khai Dương quy thiên, nhật thực sẽ xảy ra.
Không phải một trong Khai Dương... ám chỉ Công chúa Chun Myung hay sao?
Vậy...
Có nghĩa là khi Chun Myung qua đời,
nhật thực sẽ xảy ra.
Khai Dương giả lập, Khai Dương quay lại, ngày mới sẽ đến.
Người thuộc sao Khai Dương nhất định phải xuất hiện
thì thần quốc Gyerim mới lại hưng thịnh
và bầu trời mới sẽ mở ra.
Người thuộc sao Khai Dương có nghĩa là người khởi sáng nhưng mà...
Song sinh còn lại... của sao Khai Dương...
chính là Duk Man!
Thật là kinh tởn. Đeo nó lại cho ta!
Dạ.
Hoàng thượng giá lâm!
Tập 28
Bẩm Bệ hạ, thần đang thẩm vấn tên tiểu nhân đã xúc phạm đến hoàng thất,
và cũng chính là kẻ phải chịu mọi hậu quả đã làm náo động nước ta, thưa Bệ hạ.
Trẫm chỉ muốn xem thôi, khanh cứ tiếp tục đi.
Vâng, Bệ hạ.
Ngươi đã gây hoang mang và hỗn loạn nơi dân chúng với những trò gian xảo...
Ngươi làm vậy với ý đồ gì hả?
Ta đây đơn giản chỉ muốn truyền đạt cho dân chúng thiên ý mà thôi.
Ta không có ý đồ gì cả.
Tên xấc xược!
Ai đã xúi giục gươi cầu khấn ở trước La Tĩnh để kích động dân chúng?
Nếu có người bảo ta làm thì đó chính là trời.
Nếu ta có kích động dân chúng thì đó cũng là ý của trời.
Ngươi bạo gan dám dùng miệng lưỡi bẫn thỉu của mình mang cao thiên ra để xúc phạm đến hoàng thất?
Một người như ta làm gì có quyền để xúc phạm đến hoàng thất được chứ?
Trong lúc tu luyện ta đã nhận được thiên ý.
Thiên ý ở La Tĩnh, các người hãy khấn đầu mà nhận đi.
Thiên ý ở La Tĩnh trong ngôi chợ nơi phía đông Kyeong Joo.
Ở đó chúng ta sẽ nhận được lệnh trời.
Tên tiện nhân ngươi chắc không sợ cái chết.
Đợi một lát!
Ngươi, ngươi có biết thiên ý là gì không?
Sự thật là ta đây đồng hành với trời?
Vậy...
Ngươi hiểu bao nhiêu về vận mạng của ngươi?
Nếu ngươi nói ngươi là người đồng hành với trời
thì ngươi lẽ nào không biết rõ vận mệnh của mình, đúng không?
Ngươi nghĩ lúc nào thì sẽ về chầu trời?
Tỷ tỷ của ta quả mưu trí.
Vâng, hắn ta có trả lời thế nào đi nữa
- thì hắn cũng phải chết. - Đúng vậy.
Ta đang hỏi ngươi.
Ngươi nghĩ khi nào ngươi chết?
Có phải là hôm nay không?
Vậy ta sẽ giết ngươi vào ngay mai.
Nếu ngày kia ta thì ta sẽ lập tức chặt đầu ngươi ngay tại đây!
Ngươi nói đi!
Khi nào ngươi chết?
Tự cổ chí kim, không ai biết được khi nào mình đến và đi,
thì hỏi thế nào thì một người biết được cái chết...
Hỗn láo!
Ngươi dám cả gan ăn nói lộng ngôn ở đây.
Mau lập tức trả lời câu hỏi của Tỉ chúa!
Được, ta nói ra có vẻ vô phép
nhưng ta sẽ nói cho các người biết.
Tuổi thọ của ta đã được định
ba ngày ngắn hơn vua của Thần quốc này.
Sao cái tên tiểu tử như hắn...?
Tỷ tỷ ta lần đầu gặp đúng người rồi.
Hắn ta đang hăm doạ khi nói Bệ hạ sẽ băng hà ba ngày sau khi hắn chết.
Tên đó thật là xảo quyệt.
Sao mẫu thân phải nhọc sức đi nói chuyện với cái tên như hắn chứ?
Cứ việc chặt đầu hắn coi hắn có còn miệng lưỡi hay không?
Không đơn giản như thế.
Không chỉ riêng Bệ hạ ở đó mà còn có rất nhiều người nghe được lời hắn nói.
Giờ chúng ta không thể làm được gì cả.
Seol Won tướng quân, với ông thì chẳng có gì là làm được, không có gì cả.
Lần này Mi Shil ta đã thua rồi.
Hắn ta đích thực là một kẻ nhanh trí và khôn ngoan.
Nếu hắn trả lời hắn chết ba ngày trước Mi Shil ta thì ta sẽ lập tức chặt đầu hắn.
Mi Shil ta không nao núng bởi những lời nói nhảm nhí.
Nhưng hắn đã gan dạ dám đem Bệ hạ ra nói.
Lanh lợi lắm! Hắn quả rất lanh lợi.
Người nói vậy nghĩa là sao ạ?
Công chúa, người vừa mới nói gì cơ ạ?
Nhật thực... nhật thực ạ?
Đúng vậy. Nhật thực... sẽ không xảy ra.
Không phải Công chúa nói Wol Cheon đại sư đã đưa cho người cách tính ra nhật thực sao ạ?
Đúng. Và đó chỉ là lời nói dối thôi.
Công chúa.
Hai ngươi... ngạc nhiên lắm à?
Thế giờ, Công chúa định sẽ làm gì ạ?
Từ giờ, chúng ta phải làm cho Mi Shil rối mù lên.
Thực ra... Wol Cheon đại sư có đứng về phe với Duk Man... hay là không?
Nếu đại sư đứng về phe với Duk Man
liệu ông ta có thể tính ta ngày giờ nhật thực xảy ra hay không?
Nếu bà ta từ đó suy nghĩ thêm, bà ta sẽ càng trở nên rối rắm hơn nữa.
Người nghĩ Tỉ chúa Mi Shil sẽ dễ dàng bị nao núng vậy sao?
Giờ này bà ta có nao núng hay không cũng chẳng thành vấn đề.
Bởi vì người của bà ta sẽ bắt đầu nao núng trước.
Sao ạ?
Đặc biệt là với những kẻ tin tưởng nhật thực sẽ xảy ra
và những kẻ không tin.
Ta nghĩ hai phía sẽ bắt đầu tranh cãi xem bên nào đúng.
Và... ta tin tưởng vào Bi Dam.
Nhật thực...
sẽ không xảy ra.
Hả?
Ngươi đã từng chơi trò lừa đảo rồi đúng không?
Có, đã từng rồi.
Rồi sao?
Thứ mà chúng ta có trong tay chỉ là... hư chiêu thôi.
Bà ta biết rõ chúng ta có Wol Cheon đại sư trong tay.
Và ba ta cũng đã giết chết Thượng thiên cung.
Điều ngươi cần phải làm là làm cách nào để khiến Mi Shil tin nhật thực sẽ xảy ra vào ngày đó.
Công chúa!
Vậy Công chúa trông mong điều gì?
Nếu Bi Dam thành công thì Mi Shil sẽ tin nhật thực xảy ra.
Rồi sau đó thì sao ạ?
Sau đó, Mi Shil công báo với thiên hạ rằng nhật thực sẽ xảy ra.
Nhưng nhật thực sẽ không xảy ra.
Vậy thì cái danh Thiên thần Hoàng nữ của bà ta sẽ sụp đổ như cát.
Việc đó dù có thể xảy ra đi nữa...
nhưng có thật sẽ diễn ra như thế không?
Chỉ cần để bà ta tin nhật thực sẽ xảy ra...
thì việc đó sẽ khiến bà ta khó khăn suy nghĩ.
Khi mà mọi công sức của bà ta xây dựng có thể sụp đổ...
Mi Shil cũng chỉ là một con người bình thường, bà ta lại không nao núng sao?
Công chúa, liệu bà ta sẽ rơi vào bẫy mà người đã đặt sao?
Phải, ta đây cũng cảm thấy lo lắng.
Dù ta có làm ra vẻ tự tin
nhưng ta vẫn băng khoăn, gắng gỏi chống chọi.
Và đã mấy ngày qua ta không hề chợp mắt được.
Nhưng... ta phải đối mặt với bà ta.
Vậy ta cảm thấy lo ân và sợ hãi... không phải là lẽ hiển nhiên sao?
Đây là cái gì?
Ngươi đã dùng cái này để tay không bắt lửa trong khi làm lễ à?
Hoả châu?
Ngươi không khác gì một tên tiểu nhân, một tên bịp bợm cả.
Làm thế nào mà ngươi có thể làm phiến đá khắc đội đất lên ở giếng La Tĩnh được hả?
Cách đó... ta nghĩ bà cũng rất rành mà.
Nếu bà muốn thoải mái hỏi ta
hãy cho những người khác lui ra đi.
Được.
Các ngươi rời khỏi đây một lát.
Dạ.
Giờ ngươi có thể nói.
Không phải ngươi là người giả tạo phiến đá đó ở giếng La Tĩnh sao?
Đúng, đương nhiên rồi.
Bà nói đúng.
"Đương nhiên rồi, bà nói đúng."
Sao ngươi không nói như lúc ban nãy và nói rằng đó là thiên ý như trước?
Thiên ý à?
Có thiên ý à?
Nhà ngươi...!
Ngươi có nhận ra là ngươi đã dùng sự tranh luận để gây rối loạn không?
Ta nhìn nhận việc đó.
Nhưng Tỉ chúa e là sẽ không thể nào tiết lộ ra ngoài được.
Tỉ chúa hãy nói cho mọi người biết.
Chuyện phiến đá khắc đội đất lên ở giếng La Tĩnh do dùng đậu ngâm trong nước.
Nhưng nếu làm vậy, dân chúng sẽ ngờ vực
về bức tượng Phật đã được đội đất lên ở giếng La Tĩnh, phải vậy không?
Vậy...
Ngươi định lợi dụng thiên ý ư?
Ta... không định lợi dụng thiên ý.
Mà là ta kính sợ thiên ý.
Ta, Mi Shil chỉ biết lợi dụng trời, chứ không biết sợ trời.
Và... Tỉ chúa không nghĩ rằng chúng ta...
cần có một chút gì gọi là thiên ý sao?
Chúng ta... cần phải có một chút cái gọi là thiên ý mới được.
Yoo Shin? Duk Man?
Ta đây không chắc đó có phải là thiên ý hay không.
Thật ra ngươi là ai?
Ngươi...
Nhưng, tại sao ta phải mang cái này vào?
Vì mặt ta trước đó đã lộ ra rồi hả?
Một phần là như vây.
Người ta nói sự chân thật của con người hiện rõ trong ánh mắt.
Và mọi biểu hiện đều lộ rõ trên khuôn mặt.
Vì thế...
Nên ngươi muốn ta gặp Mi Shil với cái mặt như vầy?
Mi Shil có biệt tài nhìn thấu tâm can người khác
Làm như vậy có lẽ sẽ giúp được phần nào.
Bà ta dù có thế nào nhưng vẫn chỉ là người phàm tục thôi.
Ngươi không biết Mi Shil nên nói vậy.
Ngươi không bao giờ được chủ quan.
Xem ra không được công bằng.
Không được công bằng?
Vì ta đã che mặt...
Không phải như vậy giúp cho việc che giấu cảm xúc thật của mình dễ dàng hơn sao?
Thôi được rồi, chúng ta bắt đầu chứ?
Còn đậy lại làm cái gì nữa?
- Đã truyền ra hết cả rồi. - Đúng vậy, ta đầy nhớ rõ từng câu.
Vậy lời trong phiến đá khắc ấy muốn nói gì?
Đầu tiên là: "Thánh cốt nam tận".
Rồi thì "Khai Dương khai sáng".
Có nghĩa là một trong sao Khai Dương sẽ quy thiên.
Ám chỉ đến Công chúa Chun Myung
mang phần mệnh của một trong sao Khai Dương đã mất.
Tới đây ông quả nói không sai.
Này, nhưng những lời sau mới là chuyện lớn...
"Mặt Trời sẽ mất đi ánh sáng."
Không phải đại hoạ sẽ giáng xuống đầu chúng ta hay sao?
Nhưng mà "Khai Dương giả lập, Khai Dương quay lại."
Một Khai Dương khác sẽ giáng trần và bầu trời sẽ toả sáng lần nữa.
Nếu Công chúa Chun Myung là Khai Dương
thì làm sao có thể quay lại khi mà Công chúa đã mất rồi?
Đúng vây. Không lẽ Công chúa sẽ sống lại trở về?
Các ngươi nghĩ những lời đó nghĩa là gì hả?
Các ngươi còn nhớ những bảng cáo thị đã được dán ở khắp mọi nơi chứ? Những bản cáo thị đó?
Những bản cáo thị à?
Bảng cáo thị đó nói song nhi đã hạ sinh.
"Ngự xuất song sinh, Thánh cốt nam tận."
Những lời đó chỉ có nghĩa Công chúa song sinh kia sẽ trở về.
Này... nàyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!
Ngươi nói vậy có nghĩa là nếu Công chúa song sinh kia trở về
thì thần quốc Gyerim sẽ lại được thịnh vượng
và trời mới sẽ mở ra hả?
Nói phét! Ngươi thôi nói nhảm đi!
Nếu ngươi không có chuyện gì làm thì hãy về nhà ngủ
hay đi rửa chân đi thay vì đứng ở đây nói nhảm nhí! Thôi đi nhé!
Cái gì chứ? Nhảm nhí hả?
Lời tiên đoán đã được khắc rành rành lên phiến đá của thuỷ tổ Silla! Đã được khắc lên đó!
Này, ngươi!
Khoan đã... đợi moột chút... Ngươi nói, đã được khắc trên đó.
Sao ngươi dám ăn nói vô phép với ta?
Này, cái tên mập kia!
Ngươi có biết ta là ai không? Biết ta là ai không hả?
Sao chứ? Cái gì?
Vào lúc nào ngươi thấy ta gọi ngươi vô phép hả?
Hừ, ngươi!
Xem hắn kìa... xem hắn kia kìa!
Tên khốn kia, ngươi dám cả gan lừa gạt dân chúng.
Thiên thần Hoàng nữ, Tỉ chú Mi Shil
vẫn chưa nói gì, chưa nói một gì cả.
Thì làm sao cái điều vô lý lại xảy ra, lại xảy ra được hả cái thằng khốn kia?
Này tên ngốc ngươi.
Lời lẽ đó đã được khắc trên phiến đá kia, trên phiến đá kia kìa.
Cho dù nó có được khắc lên vàng bạc đi nữa
thì nếu Tỉ chúa nói, nếu Tỉ chúa nói
"Phải" thì nó phải còn Tỉ chúa nói "Không" thì nó không!!!
Hừ!
Vậy sao...
Tỉ chúa vẫn chưa nói gì hết vậy hả?
Ngươi có biết bao nhiêu ngày kể từ khi phiến đá đó đội đất mà lên chưa hả?
Không lâu nữa,
Tỉ chúa sẽ nói.
Tỉ chúa Mi Shil
chính là Á thánh, Bán thần.
Bán thần? Thôi đi, không phải Tỉ chúa cao lắm sao?
Nửa thần đấy, tên ngốc! Nửa thần đấy!
Tỉ chúa Mi Shil là người nửa thần.
Nửa thần đấy! Là nửa thần.
Nếu các ngươi không muốn điều xấu xảy đến cho mình thì nói theo ta.
Chỉ cần nói theo ta là được. Tất cả mọi người.
Tỉ chúa Mi Shil, vạn tuế!
Thiên thần Hoàng nữ, vạn tuế!
Các ngươi hãy nói theo ta!
Tỉ chúa vạn tuế! Thiên thần Hoàng nữ, vạn tuế!
Vạn vạn tuế! Thiên thần Hoàng nữ, vạn tuế!
Thiên thần Hoàng nữ, vạn tuế!
Hãy nói theo ta!
Tỉ chúa vạn tuế! Thiên thần Hoàng nữ, vạn tuế!
Vạn tuế! Vạn tuế!
Sau khi phiến đá khắc đó đội đất lên...
Có rất nhiều náo động xảy ra trong chợ.
Binh bộ lệnh!
Ở La Tĩnh khanh đã làm gì rồi?
Để tranh cho dân chúng bàn tán, thần đã cho người bọc lại phiến đá và cho quân lính canh gác ở đó.
Nhưng lời lẽ được khắc trên phiến đá đã bị dân chúng truyền miệng khắp mọi nơi.
Vậy Thiên thần Hoàng nữ, Tỉ chúa Mi Shil...
Phải nhanh chóng giải thích chuyện này với dân chúng.
Đúng như vậy.
Đại nhân không nghĩ đây là lúc Tỉ chúa Mi Shil...một lần nữa đứng ra nhận thiên ý hay sao?
Với việc như thế này
chỉ có mình Tỉ chúa Mi Shil đứng ra mới có thể làm yên lòng dân.
Trẫm nói vậy có đúng không?
À. Vâng, thưa Bệ hạ.
Thần sẽ truyền lại lời của Bệ hạ tới Tỉ chúa.
Nhưng
Tỉ chúa lại có dư thời gian để nói chuyện với ta như thề này sao?
Gì chứ?
Ta nghĩ giờ này dân chúng trong thành chắc náo loạn lắm.
Thật ra, nhật thực có xảy ra...
... hay không?
Ta nghĩ đã đến lúc Tỉ chúa phải nhanh chóng trả lời dân chúng rồi.
Ngươi nói rằng...
Wol Cheon đại sư đã viết lá thư này?
Cái đó ta không rõ.
Ta đơn thuần... chỉ là một người đưa thư được Công chúa Duk Man và Yoo Shin Lang sai đi thôi.
Vào giờ Ngọ ngày 15 tháng này, nhật thực sẽ xảy ra.
Xem ra là như vậy.
Ngươi muốn ta tin điều đó?
Họ không buộc Tỉ chúa phải tin.
Nhưng họ muốn Tỉ chúa hãy tự suy nghĩ và quyết định lấy.
Không biết đây là thật...
... hay là một cái bẫy?
Tỉ chúa cần phải trả lời rồi.
Không phải mọi người đang chờ câu nói của Tỉ chúa sao?
Tỷ tỷ!
Việc Wol Cheon đại sư mất tích
và việc Duk Man đang giữ trong tay đều là sự thật.
Và cái này, chính là bút tích của ông ta.
Ông ta nhất định đã tính ra ngày giờ nhật thực xảy ra.
Nhưng trước đó, ông ta đã nói rất khó.
Thêm vào đó,
đại sư đã từng nói việc tính toán gặp trắc trở vì tuế sai*
* Tuế sai - độ sai lệnh hàng năm
Và nếu không có Chánh Quang lịch thì không thể nào tính toán được.
Vậy... lá thư này thì sao?
Ở đây viết rõ ràng là vào giờ ngọ nhật thực sẽ xảy ra vào ngày rằm tháng này.
Chắc họ đã giả mạo bút tích của đại sư.
Vậy chứ Thượng thiên cung muốn chúng ta phải làm thế nào?
Nếu tỷ tỷ ta trả lời rằng nhật thực sẽ không có nhưng nó xảy ra,
vậy thì chúng ta phải làm thế nào?
Nói ngược lại cũng không khác gì.
Nếu Tỉ chúa nói có nhật thực mà lại không xảy ra,
vậy thì ngài nghĩ chuyện gì sẽ đến?
Giả...
Thật...
Dạ?
Khi lừa đảo,
cầm lá bài giả mà tính gạt hết thiên hạ để thắng
thì hắn phải làm ra vẻ như đang cầm lá bài thật trên tay
để ngươi còn bị rối loạn hơn hắn.
Công chúa!
Trong chợ xảy ra rất nhiều náo loạn.
Đúng ạ, bởi vì chuyện nhật thực đó,
mọi người đều mong gặp được mẫu thân.
Ngay cả Bệ hạ nữa!
Bệ hạ tìm ta?
Vâng, Tỉ chúa.
Bệ hạ nói Thiên thần Hoàng nữ Mi Shil
nhất định phải ra mặt để yên lòng dân mới được.
Thuộc hạ chắc chắn Duk Man đã sai hắn đến.
Hắn chính là tên võ sĩ mà thuộc hạ từng giao đấu ở quận Iseo.
Như vậy à?
Xem ra mục đích của Công chúa Chun Myung đã truyền lại cho Duk Man rồi.
Hắn ta là người vô cùng xuất sắc?
Ta thật sự không thể đọc được suy nghĩ của hắn.
Hắn lúc nào cũng nhìn ta nói chuyện nhưng...
ta không thể nào nhìn xuyên mắt hắn được.
Tỉ chúa.
Không phải thuộc hạ có tò mò về Sa Da Ham Mai Hoa
mà là việc thần muốn giúp đỡ người.
Thuộc hạ có thể làm được gì để giúp người không ạ?
Cái này giống như trò lừa đảo.
Là cuộc chiến để biết được đâu là thật đâu là giả.
Vâng, xin hãy nói cho thuộc hạ biết.
Sao chứ?
Nhật thực sẽ không xảy ra à?
Vâng, Hoàng hậu nương nương.
Nhật thực sẽ không xảy ra.
Vậy mục đích của các con là gì?
Tại sao lại khắc lên đá về nhật thực?
Chúng con làm vậy để cho Mi Shil tin nhật thực sẽ xảy ra.
Nếu Mi Shil thừa nhận nhật thực sẽ xảy ra
thì quyền lực một Thiên thần Hoàng nữ của bà ta sẽ bị giảm đi.
Vậy,
thì làm sao Duk Man có thể trở thành Công chúa được?
Nếu bon họ thừa nhận nhật thực xảy ra
thì họ cũng sẽ thừa nhận điềm báo tiếp theo.
Công chúa nói giờ họ đã chấp nhận.
Việc họ chống đối sẽ giảm đi khi Công chúa muốn lấy lại thân phận của mình.
Ta hiểu ý con.
Nhưng để dân chúng công nhận Duk Man là Công chúa sẽ khó khăn.
Điều đầu tiên chúng ta phải thành công trong việc giảm đi quyền lực của Mi Shil.
Trong trò chơi lừa đảo lần này chúng ta vô cùng bất lợi.
Sao ngươi lại nói vậy?
Cho dù sự việc không đi theo như Duk Man đã định
thì cô ta cũng chẳng mất mát gì.
Nhưng...
Tỉ chúa có thể... mất đi thứ quan trọng.
Phải.
Chính là như vậy.
Bọn chúng nói thật giả...
Xin Tỉ chúa đừng để rối trí.
Tỉ chúa đang rơi vào cái bẫy của chúng khi nghĩ về chuyện thật giả.
Đối với thuộc hạ, vào chiến trường luôn là những hiểm hoạ không biết trước được.
Luôn luôn cần thêm những đội tiếp tế
và không ngừng suy nghĩ nhiều về những chiến lược khác nhau.
Vì thế,
Tỉ chúa đừng đi vào cái rọ của địch
mà ngược lại dụ họ vào cái rọ của mình.
Sao ạ?
Người muốn thuộc hạ giao cái này cho Mi Shil?
Phải.
Đây là bản sao lại.
Có vài trang bên trong được sao lại từ Chánh Quang lịch chỉ cách làm sao tính tuế sai.
Cái này giúp được gì ạ?
Dúng nó để cho Mi Shil tin nhật thực sẽ xảy ra.
Bà ta chắc đã nghĩ chúng ta không thể nào có Chánh Quang lịch trong tay.
Bà ta sẽ suy nghĩ khác đi khi biết được chúng ta đang giữ Chánh Quang lịch.
Nhưng
thế không phải như chúng ta đã cố
tìm cách để làm bà ta tin tưởng sao ạ?
Phải, có lẽ mọi người nghĩ như vậy.
Nhưng với một kỳ tài mưu lược như bà ta thì
luôn nghĩ trước người khác một bước.
Thế nên, chúng ta sẽ cho cho bà ta xem cái này.
Thưa mẫu thân.
Yoo Shin Lang ở ngoài xin được gặp ạ.
Yoo Shin Lang?
Tỷ tỷ nghĩ hắn đến đây làm gì?
Để xem hắn đến có việc gì. Cho vào.
Không cần.
Bảo hắn đi đi.
Ta sợ nếu gặp hắn thì suy nghĩ của ta sẽ bị dao động.
Vâng, con sẽ bảo hắn đi.
Tỉ chúa không được khoẻ.
Tỉ chúa bảo ngươi về... và trở lại sau.
Đưa cho Tỉ chúa cái này.
Hắn nhờ con trao thứ này cho mẫu thân.
Mang đem đốt đi.
- Dạ? - Tỷ tỷ.
Con biết rồi ạ.
- Nhưng mà... - Khoan đã!
Đưa cho ta.
Mau gọi Seol Mae đến đây.
Đúng ạ, đây địch thực là bản sao của Chánh Quang lịch.
Làm sao... bọn chúng lại có được Chánh Quang lịch chứ?
Tỷ tỷ, đã rõ ràng rồi.
Bọn chúng đã tính ra ngày giờ của nhật thực.
Nhưng, không lý do nào mà Wol Cheon đại sư lại phản chúng ta hợp tác với bọn chúng.
Chẳng ai bao giờ thật sự biết được người khác đang nghĩ gì.
Ông ta... thật sự có thể tính ra...?
Công chúa, tất cả những thứ này có thể chỉ là trò lừa thôi ạ.
Không phải là bọn chúng đã dùng mọi cách để khiến chúng ta tin sao ạ?
Thôi nào, Thượng thiên cung!
Không phải ngươi vừa nói địch thực đó chính là bản sao của Chánh Quang lịch sao?
Cho dù bọn chúng có Chánh Quang lịch đi chăng nữa
chúng ta cũng không chắc rằng đại sư Wol Cheon có phản bội chúng ta hay không.
Đủ rồi!
Seol Won công?
Sao ngươi lại im lặng như vậy?
Mấy năm trước, khi mà thuộc hạ chuẩn bị ra trận ở thành Sok Ham,
Tỉ chúa còn nhớ đã nói gì với thuộc hạ không ạ?
Tỉ chúa nói nếu lay chuyển được dân thì vua cũng lay
và cả đất nước cũng sẽ bị chuyển lay.
Tỉ chúa!
Những gì Tỉ chúa đang muốn lý giải đều ở nơi Tỉ chúa.
Thuộc hạ tin vào khả năng nhìn thấu người của Tỉ chúa.
Đừng suy đoán việc dựa trên tình hình thế
mà thay vào đó nên tập trung vào việc xem người.
Gọi Yoo Shin Lang lại cho ta.
Tỉ chúa muốn gặp ngươi.
Ngươi cứ bình thường.
Ngươi tuyệt đối không được tránh ánh mắt của Mi Shil.
Yoo Shin Lang...
Ngươi định làm cái gì đây?
Cuộc hôn nhân giữa ngươi và Công chúa Chun Myung đã tan thành mây khói
nên ngươi muốn Duk Man khôi phục thân phận Công chúa để có thể trở thành hiền tế của Bệ hạ.
Để rồi sau này,
ngươi sẽ trở thành Hoàng thái tử.
Có phải như thế không?
Làm sao tiểu nhân lại dám nghĩ đến việc như thế được chứ?
Chỉ là tiểu nhân đã giao tất cả cho Công chúa Duk Man.
Công chúa Duk Man?
Ngươi tin chuyện đó sẽ đến sao?
Yoo Shin Lang, ngươi thực sự là một kẻ nhẹ dạ đấy.
Nếu là chủ nguồn quyền lực Kaya
thì không phải trách nhiệm của ngươi là làm vẻ vang gia tộc sao?
Tiểu nhân ngu muội, không hiểu ý Tỉ chúa là gì.
Sao Tỉ chúa lại cho gọi tiểu nhân ạ?
Ông ta thật sự tính ra được ngày có nhật thực?
Vâng.
Chính từ Wol Cheon đại sư nói ra?
Hay Yoo Shin Lang chỉ nghe người khác nói?
Công chúa Duk Man đã nghe và nói lại cho tiểu nhân biết.
Vậy ngươi đã từng đưa Wol Cheon đại sư đến hang động ở Dancheon chưa?
Wol Cheon đại sư không cần phải đến hang động ở Dancheon để căn cứ tinh toán ngày xảy ra nhật thực.
Đại sư đã thạo tất cả các bảng tính.
nên ông ta không cần phải tới đó làm gì.
Tiểu nhân... không đích thân đi nhưng những người khác nhất định đã đưa đại sư đến đó.
Sao?
Ngươi có biết chỗ đó là nơi nào không?
Làm sao có thể tháp tùng đại sư đến đó?
Không phải đó là đài quan sát sao ạ?
Để xem nào!
Theo như ta biết thì nơi đó là chỗ tốt để ngắm cảnh.
Tiểu nhân đây không rõ chi tiết nên...
Yoo Shin Lang!
Thật ra, nhật thực sẽ không xảy ra.
Nhưng Công chúa Duk Man cứ khăng khăng nói có.
Có thể nào cô ta đang gạt Yoo Shin Lang không?
Tiểu nhân không hiểu Tỉ chúa đang nói gì.
Được rồi, cuộc nói chuyện giữa chúng ta thú vị lắm. Ngươi có thể ra về.
Mà khoan!
Ngươi hãy nhắn lại với Công chúa Duk Man rằng...
Nhật thực sẽ không xảy ra đâu.
Mưu kế của ngươi lần này thật bại rồi.
Ngươi hiểu chứ?
Lẽ nào... ta đã làm vỡ kế hoạch này?
Duk Man vẫn còn non tay lắm!
Tỷ tỷ nói vậy là sao?
Cô ta không biết cách dùng người.
Làm sao cô ta có thể giao trọng trách như thế này cho một người trung thực cho Yoo Shin Lang được chứ?
Yoo Shin Lang hắn nói dối Tỉ chúa?
Hắn không sợ ta.
Hắn nhìn thẳng ta, không hề chớp mắt và nói với giọng điệu tự tin.
Nhất định hắn đã được dặn dò không được tránh ánh mắt của ta.
Tuy nhiên...
hắn đã gạt ta.
Nếu thật sư muốn gạt ta thì Duk Man trước tiên phải nên gạt cả Yoo Shin Lang.
Thế nên...
Ta nghĩ rằng Công chúa Duk Man tốt bụng kia vẫn chưa làm được chuyện đó.
Nhưng mà...
Không phải đệ chưa tin tưởng tỷ tỷ nhưng mà...
Chuyện này rất hệ trọng
Tỷ tỷ không thể dựa vào hành động hay tia nhìn của một người mà quyết định được.
Cái đó cũng đúng.
Nhưng...
Để tính được ngày giờ xảy ra nhật thực, đại sư Wol Cheon đã phải thay đổi chủ định,
ông ta lại phải cần trong một thời gian ngắn dùng được một công thức dựa theo Chánh Quang lịch.
Để cả hai sự việc cùng xảy ra
cũng khó khăn lắm!
Nhưng chúng ta có bức thư do Wol Cheon đại sư đích thân hạ bút.
Và Wol Cheon đại sư
không phải là người nói suông.
Nhưng đại sư xác định rõ ràng
nhật thực sẽ xảy ra vào giờ ngọ, ngày rằm tháng này.
Xác định?
Đệ... cảm thấy rất lo lắng.
Xác định?
Theo như cách tính trí nhuận 144 của Đại Minh lịch*
* cứ 391 năm thì có 144 tháng nhuận
ta rút ra kết luận theo sự tính toán của ta.
Lấy số ngày của tháng giao điểm để tính kết quả...
thì tuy sẽ có sai khác khoảng 28 giờ...
nhưng không hơn quá đâu.
Wol Cheon đại sư luôn nói đến độ lệch.
Đúng vậy ạ.
Ông ta nói tính toán để giảm bớt thời gian sai lầm.
Đúng vậy.
Khi mà ta than phiền vì độ lệch quá lớn,
ông ta nói việc tính toán theo khoa học là có thể
và không việc gì là hoàn toàn chắc chắn cả.
Ông ta đã nói vậy.
Vậy...
Lá thư đó là giả.
Và...
Vâng, vì chuyện nhật thực xảy ra
mà mọi người đều muốn gặp được mẫu thân.
Ngay cả Bệ hạ cũng vậy!
Bệ hạ ư?
Một chuyện nữa là...
Hễ mỗi lần Mi Shil muốn cầu trời
thì Hoàng thất sợ run lên.
Nhưng lần này, ngay cả Bệ hạ
cũng cương quyết bảo ta nhất định phải đứng ra làm nguôi sự việc.
Vậy ý của tỷ tỷ nói... thứ Duk Man nắm trong tay chỉ là hư?
Chúng ta hãy kiểm chứng một chuyện nữa.
Thật là đại hạnh... khi nhật thực không xảy ra.
Ta cảm thấy thật an tâm.
Khi mà Tỉ chúa Mi Shil tuyên bố nhật thực sẽ không xảy ra.
Ta nghĩ tên đó sẽ bị hoả thiêu cho đến chết.
Cái tên bịp bợm đó, ta biết chuyện như thế sẽ xảy ra mà.
Mấy cái tên bịp bợm chuyện gạt gẫm người khác không đáng sống.
Đúng vậy. Hắn cả gan dám chống lại Tỉ chúa, Thiên thần Hoàng nữ và là bán thần.
Cái tên đó, chúng ta phải lôi lưỡi hắn và...
Được rồi!
Hắn rồi cũng sớm thành người chết. Đưa thêm thức ăn cho hắn đí.
Vâng ạ.
Nếu ngươi không thành công thì ta không thể bảo vệ mạng ngươi đâu.
Nên ngươi phải tự mình lo liệu.
Mọi chuyện hỏng hết rồi sao?
Đuổi theo hắn!
Tấn công!
Tất cả thi lễ!
Xem ra ta đã thua rồi.
Bà thật cao tay.
Mấy phút trước đây trò lừa đảo này vẫn chưa được quyết định.
Bây giờ ngươi mới thua.
Ta vẫn chưa tuyên bố gì mà.
Bây giờ, ta có thể tuyên bố nhật thực sẽ không xảy ra.
Khốn kiếp!
Nếu nhật thực xảy ra thì tại sao ngươi cần phải bỏ chạy?
Nhốt hắn lại!
Ngày mai, ta sẽ cho thiêu sống ngươi trước mặt bàn dân thiên hạ.
Chuyện đó có thật không?
Vâng, Bệ hạ.
Chuyện nhật thực mà dân chúng bàn tán xôn xao...
... sẽ không xảy ra.
Nhưng hắn ta đã một mực nói nhật thực sẽ xảy ra.
Sao mà Hoàng hậu nương nương lại đi tin lời của một tên bịp bợm chuyên gạt người ạ?
Hắn chỉ là một tên bịp bợm không hơn không kém.
Thần, Mi Shil, là Thiên thần Hoàng nữ... xin tuyên bố...
... nhật thực sẽ không xảy ra.
Thần sẽ công khai tuyên bố chuyện này với danh nghĩa là Thiên thần Hoàng nữ.
Cái gì? Ở đây nói nhật thực sẽ không xảy ra!
Tỉ chúa Mi Shil đã ra cáo thị tuyên bố.
Khoan đã... khoan đã, thật là như vậy chứ?
Này, thôi đi! Cáo thị ở đây nói rõ chính Tỉ chúa Mi Shil đã nói như vậy!
Còn hôm nay nhật thực sẽ xảy ra, đúng không?
Đúng như vậy, nhưng đã quá trưa rồi.
Nếu hôm nay không có thì chẳng qua đó chỉ là lời bịp bợm thôi.
Phải rồi! Tỉ chúa Mi Shil đã cứu tất cả chúng ta!
Thật sự, thế này thì nhật thực sẽ không thể xảy ra?
Nương nương không nghĩ nó xảy ra chứ ạ?
Cầu trời... cầu trời...
Ối trời! Ôi! Cái gì đây chứ? Sắp xế chiều mất rồi!
Thật sự không xảy ra? Không xảy ra thật sao?
Đệ rõ ràng nghe Công chúa nói là sẽ xảy ra mà.
Này!
Hả?
Giờ, chúng ta xong rồi.
Xong rồi!
Này, còn Công chúa sao rồi?
Công chúa Duk Man đang làm gì vậy?
Công chúa...
Mặt Trời xuống núi rồi ạ.
Chúng ta phải làm gì đây ạ?
Đều là lỗi của thuộc hạ.
Thuộc hạ nhất định đã sai khi nói chuyện mặt đối mặt với Tỉ chúa.
Ta thành thật muốn xin lỗi hai ngươi.
Và hơn tất cả...
Ta cảm thấy rất có lỗi với Bi Dam.
Thế này là hết sao?
Mọi chuyện kết thúc như thế này sao?
Ngươi đã gạt gẫm dân chúng và
lăng nhục hoàng tộc với những trò bịp bợm bịa đặt.
Do đó, theo luật pháp nước ta,
ngươi sẽ bị trừng phạt.
Ngươi còn gì muốn nói không?
Đem hắn lên dàn hoả thiêu!
Vâng!
Nhật thực!
Và hơn tất cả...
Ta cảm thấy rất có lỗi với Bi Dam.
Công chúa không cần cảm thấy có lỗi.
Vì sự sơ sót của thần...
Không, ngươi đã làm rất tốt rồi.
Điều làm ta cảm thấy có lỗi ở đây là...
Nhật thực...
... sẽ xảy ra.
Ta đã tính ra ngày giờ bằng cách cộng
cách tính mới từ Đại Minh lịch
và cách tính về tuế sai từ Chánh Quang lịch, nhưng...
Có lẽ sẽ có sự chênh lệch khoảng một ngày.
Mọi tính toán khoa học đều có thể
nhưng luôn có một sư sai lệch.
Vậy,
nhật thực có thể xảy ra vào ngày rằm tháng này,
nghĩa là bảy ngày kể từ hôm nay hay ngày kế tiếp, phải không?
Đúng vậy.
Ta dám chắc nhật thực sẽ xảy ra vào một trong hai ngày đó.
Đại sư chắc chắn chứ?
Vâng! Công chúa!
Ta phải đánh lừa một người am hiểu như Mi Shil.
Và cả Bi Dam.
Yoo Shin Lang, ta phải lừa cả ngươi nữa.
Ta xin lỗi.
Và...
Ta tin vào Bi Dam.
Không, người ta tin không hẳn là Bi Dam mà chính là Mi Shil.
Mi Shil nhất định nhìn ra ý đồ của Bi Dam.
Cô ta đã gạt... luôn cả ta?
Luôn cả ta?
Để gạt Mi Shil, cô ta đã gạt luôn cả ta.
Vậy là... khi Công chúa bảo thuộc hạ đi gặp Mi Shil đều là...
Yoo Shin Lang, ngươi không giỏi nói dối đúng không?
Đương nhiên ngươi dễ bị phát hiện rồi.
Tất cả những điều đó là để đánh lừa Mi Shil.
Vậy... Công chúa đã dùng cách nào để thuyết phục Wol Cheon đại sư ạ?
Làm sao... làm sao có thể được?
Tất cả những gì đại sư nói đều đúng.
Ta sẽ thực hiện y như vậy.
Để tương lai sau này, ta không thể lợi dụng khoa học được nữa
ngay dù ta có muốn, như là Mi Shil đã làm trước đó.
Đó là... câu trả lời của ta.
Làm sao... Công chúa có thể nghĩ ra được ý tưởng hay như vậy ạ?
Đúng rồi... hãy thử xem sao.
"Ngự xuất song sinh"
"Thánh cốt nam tận"
Ngự xuất song sinh: Hoàng đế mà hạ sinh song nhi Thánh cốt nam tận: Thì Hoàng thất sẽ bị diệt vong
"Khai Dương quy thiên"
"Nhật hữu thực chi!"
Khai Dương quy thiên: Một trong song nhi qua đời Nhật hữu thật chi: Nhật thực sẽ xảy ra
"Khai Dương giả lập"
"Gyerim thiên minh."
Khai Dương giả lập: Nếu một trong song nhi trở về Gyerim thiên minh: Thì thần quốc sẽ được bình yên trở lại